üm hayvanlarin en zekisi, iyiligin ne demek oldugunu bilen insanogluna sistematik bir baski uygulayarak onu otomatik isleyen bir makine haline getirenlere kiliç kadar keskin olan kalemimle saldirmaktan baska hiçbir sey yapamiyorum…
…
Cockney dilinde (Ingiliz argosu) bir deyis vardir. "Uqueer as as clockwork orange". Bu deyis, olabilecek en yüksek derecede gariplikleri barindiran kisi anlamina gelir. Bu çok sevdigim lafi, yillarca bir kitap basliginda kullanmayi düsünmüsümdür. Bir de tabii Malezya'da "canli" anlamina gelen "orang" sözcügü var. Kitabi yazmaya basladigimda, rengi ve hos bir kokusu olan bir meyvenin kullanildigi bu deyisin, tam da benim anlatmak istedigim duruma, Pavlov kanunlarinin uygulanmasina dayali bir hikayeye çok iyi oturdugunu düsündüm…
-Anthony Burges-

Karabasan gibi bir gelecek atmosferi… Geceleyin sokaklara dehset saçan, yasamlari siddet üzerine kurulu gençler… Sosyal kehanet? Kara mizah? Özgür iradenin irdelenisi?.. Otomatik Portakal bunlarin hepsidir. Ayni zamanda hayranlik verici bir dilsel deneydir, çünkü Burgess antikahramani için yeni bir dil yaratir: Yakin gelecegin argosu "nadsat"i.

… ve Stanley Kubrick'in muhtesem film uyarlamasi, yirminci yüzyilin kült eserlerinden biri olan bu romanin söhretini pekistirmistir…